Traducteur

Mi-Glandeux Nombre de messages : 898 Date d'inscription : 12/12/2004

Salut tout le monde si vous êtes comme moi ou Fripouille avec beacoup de mal dans toutes les langues autre que le français je vais vous proposer un site qui traduit plus bien compraré à www.google.fr

donc mon site est : http://free.translated.net/

voilà bonne traduction et Traducteur Bj_png

à tous

c'est sympa pour ce traducteur,

il y a un test imparable pour un traducteur : vous prenez un texte en français, vous le traduisez en anglais et vous repassez le texte anglais en français pour comparer avec le texte original :

texte original

Citation :: Lisez les glandeux !!! Répondez leur aussi !!!
Vous serez acceuillis comme des princes (si, si tapis rouge et tout :p) et si vous sentez la folie monter en vous C'EST NORMAL !!! Ca fait toujours ça la première fois...
En tout cas les Glandeux seront heureux d'avoir un nouveau membre parmi eux !!! Et vous ne regretterez pas votre inscription.
Merci de votre visite et amusez vous bien à lire les Glandeux !!!

résultat de la traduction anglaise :

Citation :: Read the glandeux ones!!! Answer their too!!!
You will be acceuillis like princes (if, if red carpet and all:p) and if you feel the madness to go up in you It IS NORMAL!!! Ca always does that the first time...
In any case Glandeux will be happy to have a new member among them!!! Et vous ne regretterez pas votre inscription.
Merci de votre visite et amusez vous bien à lire les Glandeux !!!

et si on le repasse en français

Citation :: Lisez le glandeux ceux ! ! ! Répondez au leur aussi ! ! !
Vous serez des acceuillis comme des princes (si, si tapis rouge et tous :p) et si vous sentez la folie pour entrer vers le haut dans vous il
EST NORMAL ! ! ! Le CA fait toujours cela la première fois...
In any case Glandeux will be happy to have a new member among them!!! Et vous ne regretterez pas votre inscription.
Merci de votre visite et amusez vous bien à lire les Glandeux !!!

donc en gros, l'est assez bien ce traducteur, même si des fois il fait l'impasse sur certaines phrases. Au moins on a évité des contre sens facheux ;);)

perso, j'aime bien le "si vous sentez la folie pour entrer vers le haut dans vous".

c'est pas encore demain qu'on pourra remplacer efficacement un traducteur humain par un soft.

Mi-Glandeux Nombre de messages : 898 Date d'inscription : 12/12/2004

je suis d'accord avec toi pour la phrase. Mais aussi pour la petit comparaison IA / HUM. C'est pour ça que je repasse toujours après un traducteur quand je m'en sert. Car il fait pas tout. Comme ça, ça me donne l'impression de l'avoir fait :D :P.

Trop trop bien la re traduction :')

euh juste un truc à dire comme ça au passage

Citation :: si vous êtes comme moi ou Fripouille avec beacoup de mal dans toutes les langues autre que le français

je sais pas pour fripouille mais pour toi terence t'as beaucoup de mal aussi en français :correct:

Faudrait trouver un traducteur
Terence --> Français

Traducteur Triang58

Mais je sais pas si c'est possible... Traducteur Triang17

ba franchement des fois j'y arrive....

mais d'autre là je m'avoue vaincu pasqu'il nous en a sorties des belles phrases notre terence :hi: hein nitro ? :)

La prochaine fois il faut les garder oki ??
On les mettra dans les perles :l0l:

Invité

moi je connais www.reverso.com c'est pas mal :correct:

Alors nous allons faire le test de khayyam :tap:

Texte original :

Citation :: Lisez les glandeux !!! Répondez leur aussi !!!
Vous serez acceuillis comme des princes (si, si tapis rouge et tout :p) et si vous sentez la folie monter en vous C'EST NORMAL !!! Ca fait toujours ça la première fois...
En tout cas les Glandeux seront heureux d'avoir un nouveau membre parmi eux !!! Et vous ne regretterez pas votre inscription.
Merci de votre visite et amusez vous bien à lire les Glandeux !!!

Résultat de la traduction anglaise :

Citation :: Read glandeux!!! Also answer them!!!
You will be acceuillis as princes (if, so hidden red and everything:p) and if you feel(smell) the madness rising in you IT IS NORMAL!!! That always makes that the first time..
At least Glandeux will be happy to have a new member among them!!! And you will not regret your registration. Thank you for your visit and amuse you, please, to read Glandeux!!

Et si on le repasse en francais :

Citation :: Lisez glandeux!!! Répondez-eux aussi!!!
Vous serez acceuillis comme des princes (si, si caché rouge et tout :p) et si vous vous sentez (sentent) la folie montant dans vous C'EST NORMAL!!! Cela le fait toujours la première fois..
Au moins Glandeux sera heureux d'avoir un nouveau membre parmi eux!!! Et vous ne regretterez pas votre enregistrement. Merci pour votre visite et amuse y

Perso je dirais pas mal, mais bon rien de tel qu'un bon apprentissage de la langue, parce que même si c'est un outil plutôt pratique pour quelques mots, ça l'est justement Que pour quelques mots :correct:

Invité

normalement c'est juste, pour quelques mots mais je préfere ce traducteur la ===> http://www.reverso.net/ .. Sinon il est pas trop mal le votre .. Faites des tests avec celui que je vous ai passé ..

C'est le même que hugo1326 a posté shaq allen...

Invité

roufli a écrit:: C'est le même que hugo1326 a posté shaq allen...

Excuse moi je ne l'avais pas vu .. C'est un tout petit poste par rapport aux autres lol ..

Invité

Moi je connais

http://babelfish.altavista.com/babelfish/

fait par Altavista.com

- - - - - - - - - - - - - -
LE TEST
- - - - - - - - - - - - - -

Texte original
Lisez les glandeux !!! Répondez leur aussi !!!
Vous serez acceuillis comme des princes (si, si tapis rouge et tout :p) et si vous sentez la folie monter en vous C'EST NORMAL !!! Ca fait toujours ça la première fois...
En tout cas les Glandeux seront heureux d'avoir un nouveau membre parmi eux !!! Et vous ne regretterez pas votre inscription.
Merci de votre visite et amusez vous bien à lire les Glandeux !!!

Traduction
Read the glandeux ones!!! Answer their too!!! You will be acceuillis like princes (if, if red carpet and all:p) and if you feel the madness to go up in you It IS NORMAL!!! Ca always does that the first time... In any case Glandeux will be happy to have a new member among them!!! And you will not regret your inscription. Thank you for your visit and amuse well with reading Glandeux!!!

Retour en français
Lisez le glandeux ceux ! ! ! Répondez au leur aussi ! ! ! Vous serez des acceuillis comme des princes (si, si tapis rouge et all:p) et si vous sentez la folie pour entrer vers le haut dans vous il EST NORMAL ! ! ! Le CA fait toujours cela la première fois... De toute façon Glandeux sera heureux d'avoir un nouveau membre parmi eux ! ! ! Et vous ne regretterez pas votre inscription. Merci de votre visite et l'amusez bien avec la lecture Glandeux ! ! !

Notez que ce texte n'est pas le meilleur exemple car il y a des fautes (Ca au lieu de Ça, fait beaucoup de difféfrence) et qu'il utilise des expressions qui melent le traducteur comme "Les glandeux".